Wednesday, December 9, 2009

驯服 — 早就被人遗忘了的事情


行為復古的我,看起了一年前播出的《我在墾丁*天氣晴》。看慣了港劇的爾虞我詐,斗得你死我活的,這部被譽為08年最清新優質「偶像劇」的《我在墾丁*天氣晴》確實令人眼前一亮。沒有灑狗血的橋段,演員們自然的演繹,優美的影像,扎實的劇本,扣人心弦的台詞,讓我想快點追看下一集(並不是因為劇情緊張,是一種難以形容的魅力,向第六集進發 ~ )。

我特別喜歡台詞裡面對外國名著的多次引用(兩位女主角在劇中都是有文學背景的關係吧,所以不會給人唐突的感覺)。目前最有印象的就是引用《小王子》中狐狸的那一段:














“我是一只狐狸。”狐狸说。
“来和我一起玩吧,”小王子建议道,“我很苦恼……”
“我不能和你一起玩,”狐狸说,“我还没有被驯服呢。”
“啊!真对不起。”小王子说。
思索了一会儿,他又说道:
“什么叫‘驯服’呀?”
“这是已经早就被人遗忘了的事情,”狐狸说,“它的意思就是‘建立联系’。”
“建立联系?”
“一点不错,”狐狸说。“对我来说,你还只是一个小男孩,就像其他千万 个小男孩一样。我不需要你。你也同样用不着我。对你来说,我也不过是一只狐 狸,和其他千万只狐狸一样。但是,如果你驯服了我,我们就互相不可缺少了。 对我来说,你就是世界上唯一的了;我对你来说,也是世界上唯一的了。”
“我有点明白了。”小王子说,“有一朵花……,我想,她把我驯服了……”
狐狸又把话题拉回来:“我的生活很单调。我捕捉鸡,而人又捕捉我。所有的鸡全都一样,所有的 人也全都一样。因此,我感到有些厌烦了。但是,如果你要是驯服了我,我的生 活就一定会是欢快的。我会辨认出一种与众不同的脚步声。其他的脚步声会使我 躲到地下去,而你的脚步声就会象音乐一样让我从洞里走出来。再说,你看!你 看到那边的麦田没有?我不吃面包,麦子对我来说,一点用也没有。我对麦田无 动于衷。而这,真使人扫兴。但是,你有着金黄色的头发。那么,一旦你驯服了 我,这就会十分美妙。麦子,是金黄色的,它就会使我想起你。而且,我甚至会 喜欢那风吹麦浪的声音……”


不知道自己算不算是一個愛咬文嚼字的人,但我就是特別喜愛這類的片子(記得初中時追看《大名宮祠》,就是迷上了裡面的對白跟旁白。我果然是一個怪人!)

2 comments:

MrSudden said...

You are not, you are just special. Haaaaa! Your chinese is still really good. How can you do that?
I wish that all you BOOKS will come soon.

"Somewhere beyond the sea
she's there watching for me."

btw, I forgot your email. So, I post the following website here:

Internship and job:
http://ad.sjsu.edu/apply.php?page=apply/internship&style=css/apply/internship

Magazine:http://www.vvshu.com/

150inWonderland said...

haha....thanks,but my english sucks~
thanks for the sites!